The Dictionary of Thor Taisho
本家記事翻訳の下書きなどを掲載してまいります。
rating: 0+x
medium

SCP-3688を実行中のエージェント。本人の意向により顔はぼかし処理済。(An Agent performing SCP-3688. Face blurred at their request.)

アイテム番号: SCP-3688

オブジェクトクラス: Thaumiel

Special Containment Procedures: Any discovered historical data pertaining to SCP-3688 is to be retrieved by Foundation personnel, and any civilians aware of its existence are to be amnesticised.
特別収容プロトコル: SCP-3688に関するあらゆる歴史的資料は、財団職員によって回収されなければならず、その存在に気づいた一般市民には例外なく記憶処理が施されます。

Any active members of a Mobile Task Force and any Foundation personnel ranked Level 3 or higher should be given the opportunity to learn SCP-3688, though doing so is optional.
現役の全機動部隊員ならびにレベル3以上の全財団職員にはSCP-3688を習得する機会が与えられなければなりませんが、習得自体は任意です。

Description: SCP-3688 is a series of kinetoglyphs that, when performed in sequence and with a sufficient degree of accuracy, causes the performer to become functionally invincible for the duration. This invincibility is achieved via the violation of a number of fundamental principles of physics. Many of the movements required involve the whole body, and have been described as "rhythmic" and "energetic".
説明: SCP-3688は一連のキネトグリフ1であり、シーケンスを寸分違わず正確に演舞した際、演舞を継続する限りにおいて実行者に対し機能的不滅性を付与します。この不滅性は幾つもの基本的な物理法則に反して発揮されます。要求される動作の多くは全身を用いるものであり、「リズミカルだ」「エネルギッシュだ」と評されます。

The movements required by SCP-3688 for successful activation of its properties are complex (approximately 85% of Foundation personnel attempting to learn SCP-3688 have been unable to execute it successfully), but are structured in such a way that once started they can be repeated indefinitely. Successful activation of SCP-3688 begins once the first nine to ten seconds of the sequence has been accurately completed, and can then be continued for as long as the performer is able. No method of stopping a performer of SCP-3688 against their will has been found, though bodily functions and requirements for sustenance are not affected by the process.
SCP-3688の特性を発揮させるのに要求される動作は複雑(SCP-3688の習得を試みた財団職員のうち約85%が動作を首尾よく遂行することに挫折したほど)ですが、一度開始してしまえば際限なく繰り返すことが可能な構造をしています。シーケンスの冒頭9〜10秒の動作が正しく完了すると、SCP-3688が滞りなく発動開始し、実行者に可能な範囲内でシーケンスを実行し続けることができます。身体機能及びシーケンスの維持要件は当プロセスによる影響を受けないにもかかわらず、SCP-3688の演舞を実行者の意に反して中止させる方法は発見されていません。

The following are excerpts from the full SCP-3688 testing log, performed on individuals confirmed to be actively and successfully performing SCP-3688.
下記はSCP-3688実験記録全文からの抜粋です。いずれもSCP-3688を能動的にかつ滞りなく履行可能と認められた人物によって実行されました。

Test: Application of blunt force using a wooden baseball bat.
Result: No effect. In cases where the bat intercepted a moving part of the performer's body, the bat was deflected without apparent effort. Bat eventually broke following successive impacts.
実験: 木製バットを用いた殴打。
結果: 効果なし。実行者の身体の動作中の部位をバットで妨害した場合、難なくバットは逸らされた。バットは立て続けに打撲に使用され、最終的に折損した。

Test: Attempted restraint of performer via wall-mounted steel chains.
Result: As soon as the chains were affixed to the performer, they were forcibly torn from their wall mounts by the motions required by SCP-3688. Continued motion caused the chains to entangle the performer, at which point they snapped.
実験: 鉄製の壁付き鎖による実行者の拘束の試行。
結果: 鎖が実行者に繋がれるやいなや、SCP-3688に要する動作に伴い、鎖は壁の拘束具から強引に引き剥がされた。続く動作により鎖は実行者に絡まると同時にぽきりと千々折れた。

Test: Collision of a remotely-piloted utility vehicle travelling at 70km/h with performer.
Result: The vehicle was split in two at the collision point as its momentum carried it into and beyond the performer, who was unaffected by the impact. Remaining wreckage was displaced as it intersected the movements of the performer.
実験: 時速70キロメートルで走行する遠隔運転式多目的車の実行者への衝突。
結果: 車両は衝突地点で2つに両断され、その推進力は車両の内方向へ、ないしは実行者を跨ぐようにして分散され、実行者は衝突による影響を被らなった。残骸は実行者の動作とぶつかりながら押し退けられた。

Project Marqod
プロジェクト・マーカッド

In concert with the Department of Thaumatology, the Artistic Anomalies Department and the Department of Kinetography, we have, functionally speaking, been able to reverse-engineer SCP-3688. We still don't know why it works, but we do know how to develop additional kinetoglyphic sets that we believe, when properly deployed in the field, will be of great use to the Foundation.

SCP-3688 Senior Researcher Dr. Nian Shan

奇跡論部門及び異常芸術部門、ならびにキネトグリフ部門の共同により、我々は、職務的に表現すれば、SCP-3688の逆行分析を実施することに成功した。何故あの踊りが機能するかは未だに分からないが、派生的なキネトグリフの組み合わせを開発するやり方なら我々は心得ている。現場で適切に展開されたならば、それが財団にとって多大な恩恵となると、我々は信じている。

SCP-3688上級研究員 ナイアン・シャン博士

Project Marqod is an ongoing multi-departmental effort to develop new kinetoglyphic sets and to train Foundation agents in their use. To that end, Mobile Task Force Sigma-2 ("No Friends Of Mine") has been formed from agents possessing the necessary levels of coordination and agility to perform the manoeuvres in the kinds of scenarios that field teams frequently find themselves.
プロジェクト・マーカッドは、新たなキネトグリフ群の開発及び財団エージェントによる実用化訓練を目的とした、現在進行中の多部門合同活動です。そのために、前線部隊が頻繁に直面しうる様々な状況下で巧みな身体運動を行えるだけの連携力と敏捷性の基準を満たしたエージェント達により、機動部隊シグマ-2(“孤高の者”)が結成されました。

Due to the high success rate of Sigma-2, authorisation has been given to increase the scope of the project. Additional resources have been granted for the further development of new kinetoglyphs and additional recruitment is ongoing, though finding willing participants with the necessary physical performance experience has proven difficult.
シグマ-2の高い成功率により、本プロジェクトの範囲拡大が公認され続けています。新たなキネトグリフの開発に割く資源の追加が認可されているほか、必須レベルの身体パフォーマンス経験を有する加入希望者の発見は困難であると判明しているにもかかわらず、人員の追加補充が進行中です。

Following is a list of kinetoglyphic sets in which MTF Sigma-2 agents are currently trained.
以下は機動部隊シグマ-2のエージェント達が現在訓練を受けているキネトグリフ群のリストです。

名称(Designation) 効果(Effect) 付記(Notes)
SCP-3688 演舞の持続中、実行者個人に不滅性を付与する。(Personal invincibility for the duration of the performance.) 最初に発見された組み合わせであり、他全てのキネトグリフの源流。シグマ-2のエージェント達の間では、口語的に「セーフティ・ダンス」2と呼ばれている。(The originally discovered set from which the others are derived. Colloquially referred to by Sigma-2 agents as the "Safety Dance".)
PMK-01 エネルギーや質量を一切消費することなく、全実行者の身長の総和と同半径の球体フィールドを生成する。(Generates a spherical field of a radius equal to the combined height of the performers, through which no energy or matter can pass.) 発動するには2名の実行者が規定動作を同時に演舞する必要がある。(Requires two performers simultaneously enacting the necessary movements to function.)
PMK-02 実行者を中心として、移動可能な歪曲地帯を一時的に創出する。範囲内では時間の流れが遅くなる。(Creates a mobile temporal distortion field centralised on the performer, causing them to experience time more slowly.) 効果の規模はキネトグリフの演舞の長さ(正味時間)と連関しており、演舞を1回完遂すると効果が60秒間持続する。実行者は外部の観測者にとっては次第に動きが加速しているように見える。(Magnitude of the effect is related to how long (in base time) the kinetoglyph is performed for, and lasts for approximately 60 seconds once the performance is complete. Outside observers see the performer moving at increasingly high speeds.)
PMK-03 一連の演舞後およそ1分間、実行者の感覚を強化する。(Enhances the senses of the performer for approximately one minute following the conclusion of the set.) キネトグリフを発動するため、シーケンス中に動作に合わせて詠唱しなければならない発声成分が含まれる。当該発声成分はPMK-03の効果が既に及んでいる者に苦痛を与える。(Possesses a vocal component which must be performed in sequence with the movements for the kinetoglyph to function. The vocal component is painful to those already under the effect of PMK-03.)
PMK-04 実行者の複製体を顕現させる。(Manifests physical duplicates of the performer.) 出現する複製体の数の上限は未知数だが、各複製体はキネトグリフの継続に要する動作の続行に組み込まれるため、演舞の複雑さは指数関数的に上昇する。複製体はオリジナルの実行者により直接統率され、およそ1時間存在を保つ。現在確認済みの複製体の最大出現数は7体。(No known upper limit on the number of manifested duplicates, but each duplicate is integrated into the movements required to continue the kinetoglyph, exponentially increasing its complexity. Duplicates are controlled directly by the original performer, and exist for approximately one hour. Currently observed maximum number of duplicates manifested is seven.)
PMK-05 対象エリア内に含まれる全ての固体物質を一掃する。(Annihilates all solid matter within the target area.) 開発済みの組み合わせの中で最も複雑であり、5名の実行者が完璧なシンクロニシティをもって動作を行う必要がある。各実行者の位置を結ぶことで形成される五角形のエリア及びその上空約20メートルが対象となる。過去に2回のみ成功裏に使用された。うち一方は実験中に、他方はインシデント3688-1(“ウエストサイド・インシデント”)中に確認された。(The most complex of the developed sets, requiring five performers moving in perfect synchronicity. The target is defined as the pentagonal area formed by the positions of the performers, covering a height of approximately 20m. Only successfully used twice, once during testing and once during incident 3688-1 (the "West Side Incident").)