共有:翻訳予約ページ

このページについて

このページは、翻訳作業が進行中の記事のリストです。
翻訳を行う際はこのページを確認し、他の人が予約を入れていない事を確認してください。

予約する/しないは任意です。予約無しで投稿しても構いませんが、他の人が予約していない事が条件です。


予約方法

  • 翻訳予約には、下記4項目を入れてください。
    1. 翻訳者のWikidotアカウント名
    2. 原語版記事の記事タイトルと、リンク
    3. 予約日
    4. 翻訳完了期限(いつまでに投稿するか)
  • 翻訳完了期限は、予約から最大2ヶ月までです。
    • 期限の延長は原則的に行なえません。必要があればスタッフへ相談してください。
    • もし期限を過ぎても投稿されていなかったら、別の人が新たに予約して構いません。
      • 同じ人が同じ記事を、連続して予約することは出来ません。
  • 翻訳が完了したら、または翻訳を中断する場合は、このページを編集して予約をリストから削除してください。

注記

  • SCP-INTからの重訳の場合、起点言語の属する支部の欄で、予約してください。
    • 元が同じ記事ならば、「INTからの重訳」/「起点言語からの翻訳」は、分けずに予約してください。
    • これは、常に「ある記事に対する作業者は1名」とするためです。
    • 「著作者一覧」にて、INTでの英訳者も記載していただければOKです。

テンプレ

||[[*user ikr_4185]]||[http://www.scp-wiki.net SCP Foundation]||2017-08-01||2017-10-01||

新規に予約する際は、このテンプレートをコピーし、適宜書き換えた上で、リストへ追加してください。


edit sec src

※ 予約例

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Ikr_4185Ikr_4185 Amnestic is Great 2017-08-01 2017-10-01
Ikr_4185Ikr_4185 BEE'S STORY 2017-08-02 2017-10-02
Ikr_4185Ikr_4185 Cutest Artworks 2017-08-03 2017-10-03
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10002 2017-08-01 2017-10-01
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10003 2017-08-02 2017-10-02
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10004 2017-08-03 2017-10-03

EN (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Hutu-nohitoHutu-nohito A wild Alces_alces is plugging 2018-10-18 2018-12-18
Red_SelppaRed_Selppa Code Brown 2018-10-01 2018-12-01
krt_wkrt_w SCP-285 2018-08-19 2018-10-19
nikumizunikunikumizuniku SCP-1632 2018-08-29 2018-10-29
wahhuruwahhuru SCP-1840 2018-08-30 2017-10-30
Elun CaryleElun Caryle SCP-1927 2018-09-26 2017-11-26
walksoldiwalksoldi SCP-2008 2018-10-19 2018-12-19
KoikeSanshouemonKoikeSanshouemon SCP-2079 2018-10-09 2018-12-09
KoikeSanshouemonKoikeSanshouemon Habil and Qabil 2018-10-18 2018-12-18
TsukiyomizukuTsukiyomizuku SCP-2574 2018-09-04 2018-11-04
nativedancenativedance SCP-2796 2018-10-13 2018-12-13
Utsuki_KUtsuki_K SCP-3048 2018-08-26 2018-10-26
walksoldiwalksoldi SCP-3265 2018-10-03 2018-12-03
TF2045TF2045 SCP-3502 2018-10-20 2018-12-20
7happy77happy7 SCP-3534 2018-10-14 2018-12-14
Iris_PfirsichIris_Pfirsich SCP-3764 2018-09-08 2018-11-08
aisakuyuyuaisakuyuyu SCP-3849 2018-09-24 2018-11-24
walksoldiwalksoldi SCP-3856 2018-09-17 2018-11-17
YS_GPCRYS_GPCR GRANT REQUEST FOR THE PERFECTION OF BRAIN TRANSPLANTS FOR IDENTITY PERPETUATION AS TREATMENT FOR AGE-IMPAIRED IMMORTALITY 2018-10-21 2018-12-21
yanapppppuyanapppppu SCP-3999-J 2018-10-05 2018-12-05
C-DivesC-Dives SCP-4034 2018-10-21 2018-12-03
aisakuyuyuaisakuyuyu SCP-4088 2018-09-21 2018-11-21
MonidrakeMonidrake SCP-4231 2018-10-09 2018-12-09
ccleccle Project Kenowhere Central Volunteer Hub 2018-09-28 2018-11-28
Helvetica435Helvetica435 SCP-4321 2018-09-26 2018-11-26
FennecistFennecist SCP-4911 2018-09-12 2018-11-12
Hutu-nohitoHutu-nohito Traffic Resumes 2018-09-18 2018-11-18
Hutu-nohitoHutu-nohito SCP-META-EX-J 2018-10-04 2018-12-04
aisakuyuyuaisakuyuyu Down The Rabbit Wormhole 2018-09-25 2018-11-25
NorthPole NorthPole Ethical? 2018-10-12 2018-12-12
wired990wired990 A Transcribed Collection of Haiku Graffiti from Site-42 2018-09-25 2018-11-25

RU (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
SOYSOY_KusagawaSOYSOY_Kusagawa SCP-1512-RU 2018-09-14 2018-11-14

KO (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

CN (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Souryuu0219Souryuu0219 SCP-CN-444 2018-07-30 2018-09-30
dhueguangdhueguang AdamnPluto的提案 2018-10-10 2018-12-10
Nataliya_KuznechovNataliya_Kuznechov 末日 2018-10-22 2018-12-22

FR (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

PL (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

ES (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
shiiminonashiiminona SCP-ES-083 2018-4-10 2018-6-10
sumiccoBenthossumiccoBenthos SCP-ES-100 2018-09-30 2018-11-30

TH (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
SOYSOY_KusagawaSOYSOY_Kusagawa Dr. Ryan's Proposal 2018-09-21 2018-11-21

DE (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Tenten_518Tenten_518 CODE NAME: Dr. Schwarz - V9 Erreger 2018-09-30 2018-11-30
Hutu-nohitoHutu-nohito SCP-031-DE 2018-10-14 2018-12-14

IT (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

UA (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

PT/BR (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

その他のサイト (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限