共有:翻訳予約ページ

このページについて

このページは、翻訳作業が進行中の記事のリストです。
翻訳を行う際はこのページを確認し、他の人が予約を入れていない事を確認してください。

予約する/しないは任意です。予約無しで投稿しても構いませんが、他の人が予約していない事が条件です。


予約方法

  • 翻訳予約には、下記4項目を入れてください。
    1. 翻訳者のWikidotアカウント名
    2. 原語版記事の記事タイトルと、リンク
    3. 予約日
    4. 翻訳完了期限(いつまでに投稿するか)
  • 翻訳完了期限は、予約から最大2ヶ月までです。
    • 期限の延長は原則的に行なえません。必要があればスタッフへ相談してください。
    • もし期限を過ぎても投稿されていなかったら、別の人が新たに予約して構いません。
      • 同じ人が同じ記事を、連続して予約することは出来ません。
  • 翻訳が完了したら、または翻訳を中断する場合は、このページを編集して予約をリストから削除してください。

注記

  • SCP-INTからの重訳の場合、起点言語の属する支部の欄で、予約してください。
    • 元が同じ記事ならば、「INTからの重訳」/「起点言語からの翻訳」は、分けずに予約してください。
    • これは、常に「ある記事に対する作業者は1名」とするためです。
    • 「著作者一覧」にて、INTでの英訳者も記載していただければOKです。

テンプレ

||[[*user ikr_4185]]||[http://www.scp-wiki.net SCP Foundation]||2017-08-01||2017-10-01||

新規に予約する際は、このテンプレートをコピーし、適宜書き換えた上で、リストへ追加してください。


edit sec src

※ 予約例

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Ikr_4185Ikr_4185 Amnestic is Great 2017-08-01 2017-10-01
Ikr_4185Ikr_4185 BEE'S STORY 2017-08-02 2017-10-02
Ikr_4185Ikr_4185 Cutest Artworks 2017-08-03 2017-10-03
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10002 2017-08-01 2017-10-01
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10003 2017-08-02 2017-10-02
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10004 2017-08-03 2017-10-03

EN (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
7happy77happy7 Nx-03 2018-06-17 2018-08-17
Red_SelppaRed_Selppa djkaktus's Proposal II 2018-06-16 2018-07-16
wired990wired990 SCP-049 2018-05-11 2018-07-11
sandselbstmordsandselbstmord SCP-475 2018-06-18 2018-08-18
krt_wkrt_w SCP-1181 2018-05-21 2018-07-21
akiyakiy SCP-1374 2018-05-16 2018-07-16
MonidrakeMonidrake SCP-1549 2018-06-18 2018-08-18
KoikeSanshouemonKoikeSanshouemon SCP-1705 2018-05-24 2018-07-24
thor_taishothor_taisho SCP-2129 2018-05-14 2018-07-14
yzkrtyzkrt SCP-2142 2018-06-07 2018-08-07
ccleccle SCP-3010 2018-05-15 2018-07-15
C-DivesC-Dives SCP-3089 2018-06-20 2018-08-01
TsukiyomizukuTsukiyomizuku SCP-3299 2018-05-20 2018-07-20
FennecistFennecist SCP-3406 2018-06-26 2018-08-01
thor_taishothor_taisho SCP-3480 2018-04-28 2018-06-28
kitsunejirushikitsunejirushi SCP-3540 2018-04-21 2017-06-21
C-DivesC-Dives SCP-3790 2018-06-17 2018-08-01
aisakuyuyuaisakuyuyu SCP-1333-J! 2018-06-11 2018-08-11
utsuki karabinautsuki karabina SCP-3904 2018-06-03 2018-08-03
YS_GPCRYS_GPCR Tufto's Proposal 2018-06-10 2018-08-10
ChabutiChabuti SCP-3890 2018-06-17 2018-08-17
NiancNianc cimmerian-kaktus-proposal 2018-06-24 2018-08-24
t2zkit2zki Shy 2018-06-25 2018-7-14

RU (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

KO (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
SOYSOYSOYSOYSOYSOY 노스 요원의 인사 파일 2018-06-16 2018-08-16

CN (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

FR (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

PL (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

ES (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
shiiminonashiiminona SCP-ES-083 2018-4-10 2018-6-10

TH (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

DE (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

IT (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

UA (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

PT/BR (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

その他のサイト (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限