共有:翻訳予約ページ

このページについて

このページは、翻訳作業が進行中の記事のリストです。
翻訳を行う際はこのページを確認し、他の人が予約を入れていない事を確認してください。

予約する/しないは任意です。予約無しで投稿しても構いませんが、他の人が予約していない事が条件です。


予約方法

  • 翻訳予約には、下記4項目を入れてください。
    1. 翻訳者のWikidotアカウント名
    2. 原語版記事の記事タイトルと、リンク
    3. 予約日
    4. 翻訳完了期限(いつまでに投稿するか)
  • 翻訳完了期限は、予約から最大2ヶ月までです。
    • 期限の延長は原則的に行なえません。必要があればスタッフへ相談してください。
    • もし期限を過ぎても投稿されていなかったら、別の人が新たに予約して構いません。
      • 同じ人が同じ記事を、連続して予約することは出来ません。
  • 翻訳が完了したら、または翻訳を中断する場合は、このページを編集して予約をリストから削除してください。

注記

  • SCP-INTからの重訳の場合、起点言語の属する支部の欄で、予約してください。
    • 元が同じ記事ならば、「INTからの重訳」/「起点言語からの翻訳」は、分けずに予約してください。
    • これは、常に「ある記事に対する作業者は1名」とするためです。
    • 「著作者一覧」にて、INTでの英訳者も記載していただければOKです。

テンプレ

||[[*user ikr_4185]]||[http://www.scp-wiki.net SCP Foundation]||2017-08-01||2017-10-01||

新規に予約する際は、このテンプレートをコピーし、適宜書き換えた上で、リストへ追加してください。


edit sec src

※ 予約例

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Ikr_4185Ikr_4185 Amnestic is Great 2017-08-01 2017-10-01
Ikr_4185Ikr_4185 BEE'S STORY 2017-08-02 2017-10-02
Ikr_4185Ikr_4185 Cutest Artworks 2017-08-03 2017-10-03
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10002 2017-08-01 2017-10-01
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10003 2017-08-02 2017-10-02
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10004 2017-08-03 2017-10-03

EN (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Red_SelppaRed_Selppa SCP-3682 2017-08-21 2017-10-21
krt_wkrt_w Senior Staff Shenanigans 2017-08-28 2017-10-28
aoneaone SCP-3082 2017-09-22 2017-11-22
aoneaone UNDEFINED 2017-09-16 2017-11-16

KO (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

CN (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

FR (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

PL (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

ES (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

TH (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

DE (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

IT (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

その他のサイト (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限