共有:翻訳予約ページ

このページについて

このページは、翻訳作業が進行中の記事のリストです。
翻訳を行う際はこのページを確認し、他の人が予約を入れていない事を確認してください。

予約する/しないは任意です。予約無しで投稿しても構いませんが、他の人が予約していない事が条件です。


予約方法

  • 翻訳予約には、下記4項目を入れてください。
    1. 翻訳者のWikidotアカウント名
    2. 原語版記事の記事タイトルと、リンク
    3. 予約日
    4. 翻訳完了期限(いつまでに投稿するか)
  • 翻訳完了期限は、予約から最大2ヶ月までです。
    • 期限の延長は原則的に行なえません。必要があればスタッフへ相談してください。
    • もし期限を過ぎても投稿されていなかったら、別の人が新たに予約して構いません。
      • 同じ人が同じ記事を、連続して予約することは出来ません。
  • 翻訳が完了したら、または翻訳を中断する場合は、このページを編集して予約をリストから削除してください。

注記

  • SCP-INTからの重訳の場合、起点言語の属する支部の欄で、予約してください。
    • 元が同じ記事ならば、「INTからの重訳」/「起点言語からの翻訳」は、分けずに予約してください。
    • これは、常に「ある記事に対する作業者は1名」とするためです。
    • 「著作者一覧」にて、INTでの英訳者も記載していただければOKです。

テンプレ

||[[*user ikr_4185]]||[http://www.scp-wiki.net SCP Foundation]||2017-08-01||2017-10-01||

新規に予約する際は、このテンプレートをコピーし、適宜書き換えた上で、リストへ追加してください。


edit sec src

※ 予約例

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Ikr_4185Ikr_4185 Amnestic is Great 2017-08-01 2017-10-01
Ikr_4185Ikr_4185 BEE'S STORY 2017-08-02 2017-10-02
Ikr_4185Ikr_4185 Cutest Artworks 2017-08-03 2017-10-03
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10002 2017-08-01 2017-10-01
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10003 2017-08-02 2017-10-02
Ikr_4185Ikr_4185 SCP-10004 2017-08-03 2017-10-03

EN (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Hutu-nohitoHutu-nohito A wild Alces_alces is plugging 2018-10-18 2018-12-18
MonidrakeMonidrake djkaktus's Proposal III 2018-12-06 2019-02-06
ManganeseManganese SCP-1146 2018-12-07 2019-02-07
nikumizunikunikumizuniku SCP-1632 2018-08-29 2018-10-29
Elun CaryleElun Caryle SCP-1927 2018-09-26 2017-11-26
nativedancenativedance SCP-2966 2018-11-20 2018-1-20
KoikeSanshouemonKoikeSanshouemon Operation ÓverMeta 2018-11-14 2018-01-14
KoikeSanshouemonKoikeSanshouemon Habil and Qabil 2018-10-18 2018-12-18
walksoldiwalksoldi SCP-3388 2018-10-28 2018-12-28
7happy77happy7 SCP-3534 2018-10-14 2018-12-14
Iris_PfirsichIris_Pfirsich SCP-3764 2018-09-08 2018-11-08
C-DivesC-Dives SCP-3986 2018-12-09 2019-02-09
FennecistFennecist EE-3570 2018-12-12 2019-02-12
FennecistFennecist SCP-4054 2018-12-12 2019-02-12
ukwhatnukwhatn SCP-4014(Illicium) 2018-11-23 2019-01-23
walksoldiwalksoldi SCP-4040 2018-11-22 2018-01-22
ccleccle Project Kenowhere Central Volunteer Hub 2018-09-28 2018-12-281
Utsuki_KUtsuki_K SCP-4334 2018-11-14 2018-01-14
ukwhatnukwhatn SCP-4384 2018-11-15 2019-01-15
wired990wired990 SCP-4444 2018-11-27 2019-01-27
Hutu-nohitoHutu-nohito SCP-4910 2018-12-03 2019-02-03
Hasuma_SHasuma_S SCP-4990 2018-11-02 2019-01-02
Dr_KasugaiDr_Kasugai SCP-4148 2018-10-27 2018-12-27
Dr_KasugaiDr_Kasugai SCP-2651 2018-12-10 2019-02-10
Dr_KasugaiDr_Kasugai Metaphysician 2018-12-11 2019-02-11
TsukiyomizukuTsukiyomizuku SCP-3757 2018-11-19 2019-01-19
YS_GPCRYS_GPCR SCP-4001 2018-11-28 2019-1-28
YS_GPCRYS_GPCR An Anthropological Approach to Sarkicism - Case Study 02: The Divoši of Pragu 2018-11-28 2019-1-28
Dragongirl_SCPDragongirl_SCP SCP-3081 2018-11-24 2019-01-24
BenjaminChongBenjaminChong Ämärangnä Language (Adytite) 2018-12-07 2018-01-07

RU (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

KO (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

CN (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

FR (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

PL (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

ES (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
sumiccoBenthossumiccoBenthos SCP-ES-100 2018-09-30 2018-11-30
magical_carrotmagical_carrot SCP-ES-101 2018-12-11 2019-02-11

TH (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

DE (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
Tenten_518Tenten_518 CODE NAME: Dr. Schwarz - V9 Erreger 2018-09-30 2018-11-30
krt_wkrt_w Machina-Portal 2018-12-01 2019-01-31

IT (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

UA (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限

PT/BR (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
SOYSOY_KusagawaSOYSOY_Kusagawa Groups of Interest of the Lusophone Foundation 2018-10-31 2018-12-31

その他のサイト (記事名アルファベット順)

翻訳者名 元記事タイトル(リンク) 予約日 翻訳完了期限
SOYSOY_KusagawaSOYSOY_Kusagawa SCP-018-VN 2018-11-04 2019-01-04
SOYSOY_KusagawaSOYSOY_Kusagawa SCP-020-VN 2018-11-06 2019-01-06