Patterns

出典: Patterns
著者: AelannaAelanna
作成日(EN): 2019/08/19
Patterns
パターン(邦題考案中)
tags: gbc09 tale
タグ: gbc09 tale

Dear Mom,

お母さんへ、

Hi from school, it's me, Elaine. I know it's been a while since I've written anything, but it's been really busy over here and I just haven't had the time. I know it's strange for me to be late, but I wish you were here so I could tell you how crazy everything has been. I really miss you and the whole family, and I'm hoping I can get some time to visit during the break. I did finally find the package you sent me a while ago, and I really appreciate it because I love the patterns on my dresses. The stuff they sell over here is just not the same as what we have back home.

やぁ、学校からこんにちは。エレインだよ。 私が前に手紙を書いてからしばらく時間が経ったけど、私達のここでの生活が本当に忙しくて全然時間が無かったの。私が遅筆なのは不思議なことだなと思うかもしれないけれど お母さんがここにいればどんなにせわしなかったのか教えられるのになと思うよ。お母さんと家族みんながいなくて私はさみしいな。休暇にはみんなのいる場所に行くでもできたらいいのになぁ。私の好きな様式のドレス送ってくれてありがとう。ようやくお母さんがちょっと前に私に送ってくれた荷物を見つけられたわ。ここで売られているのは、地元にあるものとちょっと違うの。

Anyways, it's about time for midterms here, and you can't go anywhere without seeing people studying. You know, it's kinda scary being out here for the first time, but I guess you can really start to like it after a while. Don't worry, I haven't forgotten about our promise. Our minds are still on the same thing, so we are going to make that date no matter what!

とにかく、今は中間試験中なんだ。そして、どこでもみんな勉強しているんだよ。あのね、最初はここにいることはちょっと怖いかもだけど、少しずつここを好きになり始められるようになるかもね。心配しないで、私は私達の約束を忘れてないよ。私達の頭はまだ同じことを考えているんだから、私たちは何があってもその日に会うからね!

I'm still trying to figure out how I'm going to go home for the break, the flight to home is already booked up. You'd think they'd learned to create an additional flight this time of year, but I guess they would have to order additional help or something, and I wouldn't want to be stuck out working over break. A week of watching everyone else go home would just kill me. Anyways, hopefully I can figure something out before the chaos really starts. That, or I'll just have to find a better time. Or maybe I should just come home for good. I don't know any more, it's like there's just so much wrong right now, I just want to be home again. I'm sure someone could help me with all this, but you know how I am with being helped out by other people. It's just like there's nothing there for me if I don't do it myself. Anyways, I'll keep trying, there has to be something I can do. Please tell Dad I love him, and we'll get together again soon. I hoped you saved us some of your special cookies! Anyways, I should get back to studying before something bad happens.

私はまだどうにか休暇に家に帰れないかがんばってる。家への飛行機はすでに予約しているよ。飛行機会社はこの時期は追加のフライトをつくらないといけないことを学んだと思うかもしれないけど、 私は秩序を守るために彼らが追加の援助か何かを見つけないといけないんじゃないかなと思う。私は休暇中に働くなんてまっぴらごめんだけど。他のみんなが家に帰のを1週間見るなんて私にとっては死ぬくらいつらいんだ。とにかく、うまくいけば私はゴタゴタが始まる前に帰れる方法を見つけれると思う。方法を見つけるか、もしくはもっとマシな期間に行くのか。私は家に帰るだけでいいのかも。それかもしかしたらこれを機に帰った方がいいのかもしれないね。 分かんない。何もかもが間違っている気がして私はただ家に戻りたいよ。きっと誰かがこの問題全部を手伝ってくれると信じているけれど、お母さんは私が他の人々によって助けられるとどうなるか知っているよね。自分でやらなければ、私には何も無いんだって。とにかく、私は挑戦し続けるよ。何か私にできることがあるはず。お父さんに「大好き。またすぐに会えるよ」って伝えておいて欲しいな。お母さんの特別なクッキーのいくつか私達に残しておいてね!とにかく、何か悪いことが起き前に勉強に戻るべきなのかもね

Hello there.

やぁ、こんにちは。