Red_Selppa

投げてしまった翻訳の続きを誰か他の人にお願いするスレッド(題名は後で適切なものに変えます)のモックアップ

ここは自身が何らかの理由 (仕事が忙しくなった、自分では無理だと悟った、翻訳に飽きた等) で途中で止めてしまった翻訳を置いていくスレッドです。そうした翻訳を見て「自分が翻訳を引き継ぎたい」と思った方がいれば、このスレッドにポストすることで訳文の引き継ぎが可能です。投稿ルールは以下の通りです。

訳を置いて行かれる方(以下、「依頼者」)へ

  • 以下のフォーマットに基づいてポストしてください。

原文: 原文のタイトルとリンクを貼ってください。
訳文へのリンク: 訳文を置いているサンドボックスへのリンクを書いてください。
リビジョン: サンドボックスを書き換えても問題ないよう、訳文が記載されている現在のリビジョン(下の「履歴」と書いてあるところをクリック/タップすれば表示されます)を書いてください。
備考: その他引き継がれる方へのコメント等あれば記載してください。

一例

原文: SCP-100000
訳文へのリンク: http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/red-selppa
リビジョン: rev. 44444
備考: 「SCP-100000: もう1つの第4次世界大戦(仮題)」というタブに入っています。

  • 翻訳を再開したい場合は、もしまだ誰も引き継ぐ方がいなければ、当該ポストに返信する形で翻訳再開したい旨を伝えてください。誰かが既に翻訳を引き継いでいる場合は、トラブルの起きないようその方と話し合ってください。
  • 翻訳予約ページにて予約している場合はポストする前に予約を削除してください。

翻訳を引き継ぐ方へ

  • 上記の依頼者のポストに対して返信する形で翻訳を引き継ぎたいことを伝えてください。
  • 引き継いだ後に翻訳できないと判断した場合、同様にその旨をポストしてください。
  • 翻訳・投稿が完了した場合は、上記の依頼者のポストに返信する形でその旨を伝えてください。
  • 必ず、ディスカッションにて依頼者との共同翻訳であるということを記してください (CCライセンスのルール上必須のものです)。


  1. SCP-379 - 機械フェロモン (2015/02/14)
  2. SCP-1882 - MC&D社テレビ (2015/03/17)
  3. SCP-2722 (現在は削除済み) - SCPS団結号 (2015/04/15)
    1. 2722-मा-7A、回収されたもの (現在は削除済み) (2015/04/15)
  4. FAQ;~ヒュームって一体全体なんだ? Part2 (2015/07/18)
  5. コードネーム:翠の王 (2015/07/20)- 翠の王シリーズ
  6. SCP-2782 - 「群がるものたち」 (2015/08/10)- 神聖科学シリーズ
  7. 翠の王子 (2015/08/21)- 翠の王シリーズ
  8. SCP-2615-J - 手を叩いて (2015/08/25)
  9. SCP-2615 - 信じるなら (2015/08/25)
  10. 作り目 (2015/09/23)
  11. 翠の歩兵 (2015/10/24)- 翠の王シリーズ
  12. SCP-2530 - 翠玉聖歌隊 (2015/12/25)- 翠の王シリーズ
  13. 任務 (2016/01/28)- 翠の王シリーズ
  14. 憑依済み (2016/02/14)- 翠の王シリーズ
  15. 返信: (2016/03/22)- 翠の王シリーズ
  16. 草木の中を歩きながら (2016/03/26)- 外部wiki作品
  17. SCP-1703 - 軽光灯(2016/04/25)
  18. フィクラ (2016/05/26)- 翠の王シリーズ
  19. ハヴァ (2016/06/22)- 翠の王シリーズ
  20. イスラム・アーティファクト開発事務局ハブ (2016/07/14)
  21. SCP-1308 - ハンガリアン・フローター (2016/07/16)
  22. SCP-1978 - 不完全な償還 (2016/08/12)
  23. これはコンテスト作品ではありませんが神格コメディです (2016/08/18)
  24. 警報! 封鎖開始! (2016/09/07)- AIADシリーズ
  25. コマンド・クエリ分離原則 - AIADシリーズ(2016/09/21)
  26. 多重暗号化 (2016/09/21)- AIADシリーズ
  27. クロック・マルチプライヤ (2016/10/01)- AIADシリーズ
  28. ヌル終端文字列 (2016/10/01)- AIADシリーズ
  29. SCP-2595 - せき立てられた進化 (2016/10/08)
  30. SCP-2274 - 彼は立つ (2016/10/09)
    1. インタビュー記録2274-1 (2016/10/10)
  31. 2009年ギアーズの誕生日コンテスト (2016/10/15)
  32. 世界の歴史パート2 (2016/11/20)
  33. SCP-2907 - もう騙されたりなんかしない (2016/12/04)
  34. 世界の歴史パート4 (2017/03/19)
  35. SCP-3000コンテスト (2017/03/23)
  36. SCP-3002 - 思考抹殺計画 (2017/04/20)
  37. SCP-3901 - レイチェル・パークス (2017/04/26)
  38. SCP-KOの略史 (2017/05/01)
  39. SCP-2589 - こんな形で私を置いていかないで (2017/06/24)- 神聖科学シリーズ
  40. 神聖科学 (2017/07/09)- 神聖科学シリーズ
  41. SCP-2229 - ローマ市民へと遣わされた大熊座の大使 (2017/07/14)
  42. SCP-3682 - 再臨 (2017/10/15)- 神聖科学シリーズ
  43. SCP-1512-EX - 3Dバイオプリンティング (2017/12/09)
  44. SCP-3199 - 誤れる人類 (2017/12/17)
  45. ORIA 覚書083 プロジェクト「後見」に関して (2018/01/05)
  46. SCP-1945 - 低速スキャン信号 (2018/01/28)
  47. SCP-3201 - ああ、あの頃は低エントロピーだったな (2018/02/04) - aoneaone氏との共訳
  48. 72時間ジャムコンテスト (2018/02/17)
  49. SCP-3154 - 終末状態誘発物体 (2018/02/17)
  50. SCP-3211 (現在は削除済み) - 思い出すに足る、復讐するに値する (2018/02/17)
  51. SCP-3980 - 盲者の手引く盲者 (2018/03/04)
  52. SCP-2074 - アクセス稼ぎ (2018/03/11)
  53. Game Day Part 1: レプリカの攻撃 (2018/04/08)
  54. Game Day, Phase 2: Contain (2018/04/15)
  55. Game Day, Phase 3: Protect (2018/04/15)
  56. SCP-2128046979-J - 何も知らないんだな、あの子は違うサイトで働いてるんだ! (2018/04/18)
  57. アンチウィルス (2018/05/15)
  58. 虫酸は走る (2018/05/15)
  59. 終末の日コンテスト (2018/05/18)
  60. SCP-4000コンテスト (2018/06/30)
  61. 黄昏 (2018/07/22)
  62. DJ・カクタスの提言II (2018/07/29)
  63. 昇月 (2018/08/16)
  64. SCP-1987 - ヴァルシング(2018/08/30)
  65. SCP-4960 - 財団がシュメールの愛の女神を目覚めさせるためにポルノに出資するようになった理由ワケ (または私は如何にして心配するのを止めてケデッシュ-ナナヤを愛するようになったか)(2018/09/30)

SCP完訳以外