ここに北極はありません

「これは何だね?」

「エレキギターを演奏する能力を有した送風ファンであります。」

「はは、演奏にぶちのめされたかな?」

「そうであります」

「精神的にか?それとも物理的に?」

「両方であります。こいつのエレキギターの才と言ったら並ぶ者がありません。しかしながらこいつは演奏中、速度にして90km/hの風を発生させるのです」

「冗談だったんだがな。だが実際面白かったぞ。それで他に知っておくべき事はあるか?」

「そのファンはファンを持っております」

「人間のファンか?それとも機械の方のファンかね?」

「両方であります。ブツには音楽をありがたがる大規模集団があるのですが、同時にこいつは送風ファンのコレクションも所有しているのです」

「そうか、そいつらにBクラス記憶処理剤を投与したら今日の仕事は終わりだ」

「人間のファンにでありますか?それとも機械の方でありますか?」

「人間のファンに記憶処理剤を投与して機械の方は収容しておけ。何か問題は?」

「風でありましょうか」

「ファンの起こす風が命令の遂行を妨げると言うのかね?」

「いえ、容易極まりないという意味であります」

「よろしい。ではこの件に関しては終わりだ。次はセクター-118で動いている冷蔵庫への対処だな」

「それは冷蔵庫が動き回っているという事でありますか?それとも」

「—始めるんじゃない」

翻訳手順確認表

見づらいのでさっさと覚えろ

翻訳を予約する

  1. 投稿以前の任意の時点でサンドボックスⅡ(共有:翻訳予約ページ)にて翻訳予約を行ってもよい。予約方法と概要は当該ページを参照すること。

翻訳する記事を決める

  1. SCP Foundationから翻訳したい記事を選ぶ
  2. その記事が既に翻訳されていないかを確認する
  3. その記事が翻訳予約されていないかを確認する
  4. 2、3に当てはまらない場合その記事を翻訳する記事に決定する

翻訳する

  1. 記事を翻訳する
  2. (SCPの場合)メインリストにあるサブタイトルを翻訳する。場合によってはしなくてもよい
  3. 必要ならフォーラム(翻訳議論 / 翻訳一般)にスレッドを立てて不明点への対応を相談する。大抵は不要
  4. 望むならフォーラム(翻訳議論 / ヘルプ:翻訳)にスレッドを立てて分からない部分を相談する
  5. 望むならフォーラム(翻訳議論 / ヘルプ:翻訳)にスレッドを立てて批評を募集する
  6. 以上2〜3の工程はDiscordサーバーSCP-JP避難所(一般カテゴリ#翻訳)にて行ってもよい
  7. 以上3〜4の工程はDiscordサーバーSCP-JP避難所(批評ルーム#批評「本館」)にて行ってもよい。ただしこの場合批評ルームの使い方に注意すること

翻訳記事を投稿する

  1. 翻訳したい記事のURLの先頭をwww.からja.に置き換えたURLのページに飛ぶ。方法は任意(例としてSCPの場合メインリストの当該ナンバーから遷移が可能である)
  2. 編集ボタンを押す
  3. 訳文を貼り付ける。評価モジュールのつけ忘れに注意
  4. ページタイトルを原文と同じものに変更する。(Tale、GoIフォーマットの場合は翻訳してもよい。適した形にすること)
  5. ページを保存する
  6. タグボタンを押す
  7. タグリストを参照して原文のページのタグに対応するタグを付ける
  8. 原文の左上に「リンク»リンク」みたいのがあってソースに何も無い場合、親ボタンから親ページを登録する
  9. バックリンクボタンをクリックし、原文と対応することを確認する。汎用のリンクは対応を無視してよい
  10. バックリンクが原文のみに存在する場合、バックリンク先のページのURL先頭をwww.からjp.に変更したページに移動し、適切な形でリンクを追加する(ページが存在しない場合無視してよい)
  11. バックリンクの先へ飛び、ページ名が適切かどうかを確認する。適切でない場合適切なものに置き換える。この判断はバックリンク先の記事の文脈による。基本的には原文に倣うこと
  12. (翻訳投稿ガイドから)翻訳記事の著作者一覧へ移動し、著作者(履歴から確認できる最初の編集者)の下に翻訳した記事を加える。必要なら著作者の欄を加える
  13. (SCPの場合)メインリストに移動し、翻訳した記事に対応する番号のサブタイトルを変更する
  14. (Taleの場合)財団Talesに移動し、著作者の下に著作を加える。必要なら著作者の欄を加える
  15. (GoIフォーマットの場合)GoIフォーマット一覧に移動し、適切なGoIの欄に翻訳した記事を加える。必要ならGoIの欄を加える

後始末

  1. フォーラム(サイトのお知らせや提案 / お知らせ)の対応する専用スレッドで記事を翻訳した旨を報告する
  2. 翻訳予約を行なっている場合自分の翻訳した欄を削除する
  3. 下書きを削除する
  4. 終了。お疲れ様でした