翻訳案

Vencedor:

優勝作品:

SCP-011-PT - Victoria stella

by Silvacrest & slashannemoo

Participantes & pontuação:

参加作品と得点:

Agradecemos a todos que participaram do concurso!

コンテストに参加してくださった皆様、ありがとうございました!


A administração da filial lusófona tem o prazer de anunciar o nosso primeiro concurso! E o tema é…

ポルトガル支部の管理部門は、最初のコンテストを開催できることをうれしく思っています! そしてテーマは…

Folclore & Lendas Urbanas

民俗学と都市伝説

Seu objetivo como autor neste concurso é tomar inspiração de contos & criaturas folclóricas ou de lendas urbanas e locais1 e escrever um objeto, fenômeno ou entidade anômala SCP. Apesar de muitas lendas serem derivadas de versões originárias em países ou culturas diferentes, o concurso pede, mas não requer que seu artigo seja baseado em alguma lenda, no mínimo, famosa ou originária em qualquer país lusófono, ou seja, a inspiração deve ser tomada de lendas brasileiras, portuguesas, angolanas, etc.

このコンテストにおける執筆者としてのあなたの目的は、民話や習慣、都市伝説2からインスピレーションを得て異常なSCPオブジェクトや現象、実体に関する記事を執筆することです。多くの伝説はさまざまな国や文化などから派生しています。このコンテストでは、少なくとも有名なポルトガル語圏の国、たとえば、ブラジル、ポルトガル、アンゴラなどに由来する伝説に基づいた記事である必要はありません

Você não precisa, por exemplo, transformar a Loira do Banheiro em um SCP 'ao pé da letra', ela pode ser apenas uma inspiração para algo completamente original e diferente. Afinal, o importante é os autores se divertirem escrevendo e os leitores terem conteúdo novo para aproveitar.

Quando participar

Publicações abrem: Domingo, 15 de Julho de 2018
Publicações fecham: Segunda, 30 de Julho de 2018
Contagem de votos encerra: Sexta, 10 de Agosto de 2018
Vencedor anunciado em: Domingo, 12 de Agosto de 20183

Regras

  • Um artigo por autor. Colaborações são permitidas mas nenhum dos autores poderão enviar outro artigo.
  • No final do período de publicação, edições maiores no conteúdo do artigo não poderão ser feitas. Edições mínimas (como consertar acento/gramática em geral ou código) são permitidas.
  • Não publique fora do período de envio. Artigos fora do período não participarão do concurso.
  • Artigos precisam ser marcados com a tag "cf2018" para serem qualificados.
  • Artigos ainda serão submetidos às regras de remoção padrões e poderão ser deletados caso alcancem menos que 5 votos negativos.
  • Ninguém é obrigado a votar (positivamente ou negativamente) em um artigo só porque o autor pediu ou pela reputação do mesmo. Vote de acordo com sua própria opinião sobre o artigo!