砂箱に立てられた白旗(La Bandera Blanca)

お越し下さりありがとうございます。
本家記事の翻訳に取り組んでいます。

twitter: @LBB_4523


翻訳中

rating: 0+x

Welcome to SCPNET.
SCPNETへようこそ。

Please enter your credentials:
あなたの身分証明情報を入力してください。

>USER: O5-4
>PASS: * * * * * * * * * * * * * *

Credentials accepted.
身分証明情報が認証されました。

Welcome, O5-4. I am AI-ROWI. How can I help you today?
ようこそ、O5-4。私はAI-ROWIです。いかがなさいましたか。

>SCP-4228

Documents found related to "SCP-4228" Please select from the following.
"SCP-4228"に関連した文書 次の中からお選びください。

[1] Main Article "SCP-4228"
[1] Testing Logs "SCP-4228-TL"
[9] Interview Logs "SCP-4228-IN"
[1] Recovery Log "SCP-4228-RL"
[3] Action Reports "SCP-4228-AR"
[1] Site Manifest "Site-45 Containment Log 02/08/2019"

[1] 親記事 "SCP-4228"
[1] 実験記録 "SCP-4228-TL"
[9] インタビュー記録 "SCP-4228-IN"
[1] 回収記録 "SCP-4228-RL"
[3] 作戦報告書 "SCP-4228-AL"
[1] サイト被収容アノマリー目録 "サイト-45収容記録 2019/08/02"

>Main article + Testing Log
>親記事 + 実験記録

Loading now. Thank you for using SCPNET.
読み込んでいます。SCPNETのご使用ありがとうございます。


SCP-4778-1.jpg

SCP-4228-1から7

Item #: SCP-4228
アイテム番号: SCP-4228

Object Class: Safe
オブジェクトクラス: Safe

Special Containment Procedures: SCP-4228-1 through SCP-4228-7 will be held in a high-security storage vault at Site-45. Testing of SCP-4228 has been suspended indefinitely.
特別収容プロトコル: SCP-4228-1からSCP-4228-7はサイト-45内の高度セキュリティー保管庫に保管されます。SCP-4228の実験は無期限に中止されています。

Description: SCP-4228 is an un-aired children’s television series known as “Karma Kameleon’s Adventures on Earth!” The series comprises a single season, 7 episodes in length.
説明: SCP-4228は「カーマ・カメレオンの地球大冒険!」と題された未放映の子供番組です。この番組は全7エピソードの1シーズンから構成されています。

SCP-4228 follows the adventures of “Karma”, a cartoon chameleon. The show's main theme is the preservation of natural resources, with the villains of the show personifying deforestation and animal extinction. Visually, SCP-4228 has a “2.5D” style; characters present as animated paper cut-outs in the foreground, moving across set-pieces like trees and rocks in the mid-ground, over a watercolor painting background.
SCP-4228はアニメ調のカメレオン「カーマ」の冒険を描いています。自然資源の保全がメインテーマとなっており、悪役は森林破壊や動物の絶滅を擬人化したものになっています。見たところ、SCP-4228は「2.5D」です。キャラクターは前面で動く切り絵細工として現れ、間にある木や岩、また奥の水彩画の前を移動します。

Each episode of SCP-4228 contains a distinct, highly virulent memetic agent that impairs a person’s capacity to dream. For a complete listing of these effects, see SCP-4228-TL below.
SCP-4228の各エピソードには強毒で明確なミーム汚染源が含まれ、これは感染者の夢を見る能力を損ないます。影響の完全な一覧については下記のSCP-4228-TLを参照してください。

Once the episode has been viewed, the subject themselves will become a transmission vector, allowing transference through any information related to SCP-4228, up to and including illustrations, quotes, or the names of key characters.
SCP-4228のあるエピソードを視聴すると、被影響者自身もミーム汚染の媒介者となり、イラスト、セリフの引用、もしくは主要キャラクターの名前までも含むいかなるSCP-4228関連の情報を通してミーム汚染を媒介するようになります。

Viewing multiple episodes of SCP-4228 not only causes compounding “dream impairments”, but a deterioration of overall creativity and fantastical thinking. As more episodes are viewed, subjects will exhibit a matching increase in desire to watch SCP-4228, or consume any related media. It is unclear if SCP-4228 contains some form of addictive cognitohazard, or merely becomes a substitute for the subject's enfeebled imagination.
SCP-4228の複数のエピソードを視聴すると、複合的な「夢障害」が引き起こされるだけでなく、全体的な創造性と空想力の低下も引き起こされます。より多くのエピソードを視聴するほど、被影響者はSCP-4228を視聴、またはいかなる関連メディアを消費したいという欲望を見せます。SCP-4228に依存性の認識災害があるのか、単に衰弱した想像力の代替となっているのかは不明です。

SCP-4228 was acquired during a raid on Oliver Brothers Inc., known affiliates of "Marshall, Carter, & Dark."
SCP-4228は、マーシャル・カーター&ダーク社の公然たる関連会社であったオリバー・ブラザーズ社への強制捜査において入手されました。

SCP-4228-TL:

=====TITLE=====
====タイトル====
=====SUMMARY=====
====あらすじ====
=====RESULT=====
====影響====

SCP-4228-1

"Karma Kameleon and the Rainbow Forest!"
「カーマ・カメレオンと にじのもり!」

"Karma Kameleon travels through the Rainbow Forest on the brand new vine-line tram, picking up his friends along the way!" (sic)
「カーマ・カメレオンが できたばっかりの ツタでんしゃに のって、ともだちを のせていきながら にじのもりをたびするよ!」(原文ママ)

All trees and other foliage in this episode display a disorienting, rapid shift of color.
このエピソードに現れる全ての木々と葉は混乱させるような、色彩の急速な変化を見せました。

Dreams no longer contain distinct visuals; elements present as silhouettes or amorphous blobs.
夢から明確な映像が失われます。夢の各要素はシルエットか、不定形の塊として現れます。

SCP-4228-2

“Karma Kameleon visits the Tree People!”
//「カーマ・カメレオンが のひとたちにあいにいくよ!」

"Karma Kameleon and friends go to Grass-Roof Village, just in time for the fire dance! Lets see how these people live in harmony with the forest!" (sic)
「カーマ・カメレオンが ともだちと はっぱやねのむらに、ファイアーダンスが ちょうどはじまるときに きたよ! このひとたちが どうやって もりと なかよく くらしているか みてみよう!」(原文ママ)

This episode contains a high number of close-up shots of individuals laughing and hugging.
このエピソードには笑いながら互いに抱き合う人々の近接写真が多く含まれます。

Dreams cease being interactive; elements no longer respond to physical or verbal cues.
夢に干渉することが不可能になります。夢の各要素は物理的もしくは言語的な干渉に反応しなくなります。

SCP-4228-3

“Karma Kameleon's Raindrop Carnival!”
「カーマ・カメレオンの あめつぶカーニバル!」

"A tropical storm hits the Rainbow Forest, so Karma Kameleon and his friends are stuck inside all day! To cheer everyone up, Karma conducts an indoor parade!" (sic)
「にじのもりに おおあらしが やってきたから、 カーマ・カメレオンと ともだちは いちにちじゅう おうちに いなくちゃいけなくなったよ! みんなを げんきづけるために、 カーマは おうちパレードを ひらくよ!」(原文ママ)

This episode has an unusually high audio production value, featuring full orchestras and gospel choir vocals.
このエピソードでの音声の品質は不自然に高く、フル・オーケストラや聖歌隊合唱が使用されています。

Dreams no longer contain distinct sounds such as speech, only muffled ambient noise.
夢から声などの明確な音声が失われ、あいまいな環境音のみになります。

SCP-4228-4

“Karma Kameleon and the Sad Machines”
「カーマ・カメレオンと なきがおマシン」

"Oh no! During a moonlit stroll, Karma and his friends find a cut-down part of the forest. Jigsaw and the Sad Machines don't want to keep hurting the trees, but the Hollow Men will make them when morning comes!" (sic)
//「たいへんだ!つきの でている よるに さんぽ していたら、 カーマと ともだちは もりで きが たおされているところを みつけたよ。 ジグソーと なきがおマシンたちは きを きずつけつづけたくないのに あさがきたら からっぽおとこたちに そうさせられるんだ!」(原文ママ)

This episode features a far more monotonous color palette. Many of the "sad machines" have rust-like tear stains. Throughout the episode, these characters attempt to destroy themselves by slamming their bodies against rocks and jumping from tall trees.
このエピソードの色調は他と比べて極めて単調です。「なきがおマシン」の多くにはさびのような涙の跡があります。このエピソードを通して、これらのキャラクターは自らの体を岩にぶつけたり、高木から飛び降りたりして自壊を試みます。

Dreams no longer include people, objects, or events from the dreamer's real life.
夢に、対象人物の現実の人生での人物、物体、もしくは出来事が現れなくなります。

SCP-4228-5

“Karma Kameleon on Land, Water, and Sky!”
「カーマ・カメレオン、りくに、うみに、そらに!」

"Karma Kameleon takes a trip across the Rainbow Forest with the help of three friends! Capybara Carlos, Olivia Otter, and Kenny Kingfisher!" (sic)
「カーマ・カメレオンが にじのもりを ともだちさんにんに たすけてもらって りょこうするよ! さんにんは そのなも カピパラ・カルロス、 オリビア・カワウソ、 ケニー・カワセミさ!」(原文ママ)

This episode contains nearly 300% more "smear" frames, and colors bleeding outside of object/character boundaries.
このエピソードはほぼ300%多くの「スミア」フレームや、物体/キャラクターの枠を越えて色彩が流れ出す描写を含んでいます。

Subjects experience severely restricted mobility or total paralysis during dreaming.
対象は夢を見ている間、重度の動作の制限、または完全な麻痺状態を経験しました。

SCP-4228-6

“Karma Kameleon on the Run!”
「にげろ、カーマ・カメレオン!」

"Karma Kameleon spends a lazy day in his tree hammock, when suddenly the Sad Machines come trampling in! What will happen to the Rainbow Forest!? (sic)
「カーマ・カメレオンが きのハンモックで ダラダラすごしていたら とつぜん なきがおマシンが おそってきたぞ! にじのもりは いったい どうなるんだ!?」(原文ママ)

Throughout the episode, many characters and set-pieces are seen disappearing into a massive, angry-faced wood-chipper machine. This episode contains no music, replaced instead with a secondary effects track containing real-world samples of chainsaws, wood being pulped, and animal shrieks.
このエピソードを通して、多くのキャラクターや大道具が一機の巨大で、怒った顔をした砕木機のもとに消えていく様が見られます。このエピソードには音楽がなく、現実世界での、チェーンソーや、木材のパルプ加工、動物の金切り声のサンプル音声から成る効果音トラックに差し替えられています。

Subjects no longer posses a tangible body while dreaming.
対象は夢を見ている間、実体的な身体を有しなくなります。

SCP-4228-7

"Karma Kameleon goes with the Hollow Men!"
「カーマ・カメレオンが からっぽおとこたちと いっしょにいるぞ!」

This tape contained no summary. The episode follows a first person perspective of Karma Kameleon in a small cage traveling through real-time live-action scenes. The final shot is a zoom-out, showing Karma alone in a small, glass enclosure at a city zoo. Karma is the only animated figure in a sea of live-action humans passing through the shot, their bodies covered in static. This episode is 2 hours, 16 minutes longer than any other. There is no music throughout; the majority of sound during this episode is Karma's own panicked breathing.
このテープにはあらすじがありません。このエピソードでは、小さな檻の中にいて、リアルタイムの実写映像を背景に移動するカーマ・カメレオンの一人称視点が映されます。都市の中にある動物園で、小さなガラスの檻に独り入れられたカーマがズームアウトされる場面でこのエピソードは終わります。実写合成された群衆が画面を通り過ぎる中で、カーマのみがアニメ調のキャラクターであり、群衆の身体はノイズで覆われています。このエピソードは長さ2時間で、他より16分長くなっています。エピソード全体を通して音楽は流れません。音声のほとんどはカーマ自身の荒い呼吸音です。

Dreams, 1/3rd of the time, take place in a beige, six sided room with no windows or doors.
夢を見るときに、その夢のうち3分の1が窓や扉のない、ベージュ色の6面の部屋を舞台とします。

ATTENTION USER - SCPNET UPDATE - AI-ROWI


Hello again O5-4.
どうも、O5-4。

When you accessed document "SCP-4228" a file was automatically flagged in my system.
あなたが文書"SCP-4228"にアクセスしたときに、自動的に1ファイルにフラグが立てられました。

This file is not listed on the main SCPNET directory. Only the current O5-4 User appears have authorized access.
このファイルはSCPNETのメインディレクトリに格納されていません。現任のO5-4のみがアクセス権限を有しているようです。

Would you like to access this file now?
このファイルにアクセスしますか?

>Y

As per security protocols, accessing this file will require a selective purge of recent AI memory.
セキュリティプロトコルに従って、このファイルにアクセスするにはAIの最近の履歴の選択的消去が必要です。

All system logs related to your current session will be lost. Would you like to proceed?
現在のセッションに関連したすべてのシステムログは消去されます。続行しますか?

>Y

Loading now. Thank you for using SCPNET.
読み込んでいます。SCPNETのご利用ありがとうございます。




rating: 0+x

アイテム番号: SCP-XXX-JP

オブジェクトクラス: Safe/Euclid/Keter (適切なクラスを選んでください)

特別収容プロトコル: [SCPオブジェクトの管理方法に関する記述]

説明: [SCPオブジェクトの性質に関する記述]

補遺: [SCPオブジェクトに関する補足情報]