砂箱に立てられた白旗(La Bandera Blanca)

お越し下さりありがとうございます。
本家記事の翻訳に取り組んでいます。

翻訳案のレイアウトは基本一段落ごとに原文→訳文という風になっています。
また原文は青色になっています。

twitter: @LBB_4523


翻訳中

評価: 0+x

Item #: SCP-4559
アイテム番号: SCP-4559

Object Class: Thaumiel
オブジェクトクラス: Thaumiel

Special Containment Procedures: All information regarding SCP-4559 within scientific institutions and other organizations are to be removed under the guise of being incorrect information.
特別収容プロトコル: 科学機関並びに他の組織内の、SCP-4559に関するすべての情報は不正確な情報であるとして抹消されます。

Description: SCP-4559 is a probabilistic anomaly associated with the choice on whether a person wants a receipt or not within most grocery stores. In the case where there are either rules that state that the customer always receives the receipt, or in the event that the customer is given the receipt without their prior approval, SCP-4559 will not trigger.
説明: SCP-4559は、ほとんどの食料品店での、客がレシートを要求するか否かの選択に影響する、確率異常です。もし客が必ずレシートを受け取るという規則があるか、客が先の同意なくレシートを渡された場合、SCP-4559は発現しません。

If none of those events occur, in the event that the customer is asked if they wish to receive a receipt, the choice on whether or not the subject accepts or denies the receipt cannot be predicted. The subject's mental state, gender, or wealth will not influence the outcome, and the chance for each choice is exactly the same.
これらのことが起こらず、客がレシートを受け取るか尋ねられた場合、対象がレシートを受け取るか拒否するかの選択を予測することが不可能になります。対象の精神状態、性別、財産は結果に影響を及ぼさず、それぞれの選択肢が選ばれる確率も全く同一です。

Currently, SCP-4559 is the only truly unpredictable or "random" phenomenon in the universe known to the Foundation. For example, quantum mechanics, weather, ocean currents, and the algorithms for standard random number generators can be meaningfully predicted, but SCP-4559 cannot be predicted in any meaningful way.
現時点で、SCP-4559は財団の認知する限りこの宇宙で唯一の、完全に予測不可能、もしくは「ランダムな」現象です。量子力学、天候、海流、そして標準乱数生成器のアルゴリズムに対しては理論的な予測が可能ですが、SCP-4559はいかなる理論的な手段によっても予測不可能です。

Addendum: By order of the O5 Council, SCP-4559 has been reclassified as Thaumiel for its use in the containment of numerous anomalies that require a random number generator. The Hensworth/Alice Number Generator uses security camera footage from nearly 20,000 grocery stores within the US, which analyzes footage from the checkout aisles and uses the information generated from SCP-4559 to create a random integer. Currently, the Hensworth/Alice Number Generator is being used in the containment of 39 Safe-class anomalies, 21 Euclid-class anomalies, 8 Keter-class anomalies, and 2 Thaumiel-class anomalies.
補遺: O5評議会の命令を受け、SCP-4559は乱数生成器を要する多数のアノマリーの収容に使用するため、Thaumielに再分類されました。ヘンズワース/アリス・ナンバー・ジェネレーターは米国の食料品店約20,000店舗での監視カメラ映像を用い、レジからの映像を解析し、SCP-4559が生成した情報により乱数を生成します。現在、ヘンズワース/アリス・ナンバー・ジェネレーターは39のSafeクラスアノマリー、21のEuclidクラスアノマリー、8のKeterクラスアノマリー、2のThaumielクラスアノマリーの収容に使用されています。


評価: 0+x

アイテム番号: SCP-XXX-JP

オブジェクトクラス: Safe/Euclid/Keter (適切なクラスを選んでください)

特別収容プロトコル: [SCPオブジェクトの管理方法に関する記述]

説明: [SCPオブジェクトの性質に関する記述]

補遺: [SCPオブジェクトに関する補足情報]