監督評議会命令
以下のファイルは現在未収容の異常現象を描写しており、レベル2/4911に分類されています。未承認でのアクセスは禁止されています。
The World Trade Center Towers on September 11th, 2001. 2001年9月11日の世界貿易センタータワー
Special Containment Procedures: SCP-4911 is currently uncontained. Foundation information control assets are to continue to monitor the internet for additional images or recollections of SCP-4911, and discredit accounts of anomalous activity as necessary.
特別収容プロトコル: SCP-4911は現在未収容です。財団情報統制目録は更なるSCP-4911の画像もしくは記憶を目的にインターネットの監視を継続し、必要に応じて異常行動の報告の信用を無くしてください。
SCP-4911-A (circled in red). SCP-4911-1 (赤線で囲まれている)
Description: SCP-4911 is the collective designation for two anomalous, possibly incorporeal entities, SCP-4911-A and -B, who are believed to have appeared shortly after the beginning of the September 11th, 2001 terrorist attacks in New York City, New York, USA. No physical evidence of these entities' existence has been found; however, many accounts of the events of the rescue effort include either SCP-4911-A or -B. While several photographs have been recovered of an individual who may be SCP-4911-A, only one exists of SCP-4911-B.
説明: SCP-4911は2体の無形と思われる異常実体の総称であり、それぞれSCP-4911-A、-Bに指定されており、アメリカ合衆国ニューヨークのニューヨーク市で2001/9/11に発生したテロリストの攻撃の後に短時間出現したものと推定されています。これらの実体の存在についての物理的証拠は発見されていませんが、それにもかかわらず救助運動イベントについての多くの報告はSCP-4991-AまたはSCP-4911-Bのどちらかを含みます。SCP-4911-Aと思われる個人の写真がいくつか復元されている一方で、SCP-4911-Bのものは1つのみ存在しています。
SCP-4911-A has been described as a woman with shorter blonde hair in her early thirties, wearing rescue equipment and carrying a flashlight. SCP-4911-A is not believed to have been tangible - many reports indicate that the entity did not seem affected by falling debris or the cloud of smoke and ash emanating from the collapsing towers. SCP-4911-A was reported as primarily directing people out of the World Trade Center buildings, as well as guiding rescue workers towards those who were trapped or otherwise incapacitated. Due to the abundance of stories involving this entity, it is likely that the entity appeared in many places at once during these events.
SCP-4911-Aは30代前半のブロンドのショートヘア―の女性で、救助装備を装着し懐中電灯を携帯しているものと描写されています。SCP-4911-Aは有形ではないと推定されています - 多くの報告は実体が瓦礫の落下もしくは崩壊するタワーから発生した煙と灰の雲の影響を受けていないように見えたことを示しています。SCP-4911-Aは最初に人々を世界貿易センタービルの外へ誘導し、同様に身動きの取れないもしくは他の理由で行動できない人々のもとへ救助隊を誘導していたと報告されています。この実体に関連する話の豊富さのため、当事件の際にはこの実体が多くの場所に同時に出現していたと思われます。
SCP-4911-B is the subject of a single account told by a company of firefighters who witnessed the entity's anomalous capabilities during the rescue effort. For more information on SCP-4911-B, see Addendum 4911.3.
SCP-4911-Bは消防団から伝えられた1つの根拠に基づく実体であり、救助活動の際にこの実体の異常な能力が目撃されていました。SCP-4911-Bの更なる情報は補遺4911.3を参照してください。
Addendum 4911.1: Interview
補遺 4911.1: インタビュー記録
The following interview was conducted by Agent Desmond Parrish with Captain Sam Quincy, a New York firefighter who escaped from the North Tower shortly before its collapse. This interview was conducted after Mr. Quincy made a reference to SCP-4911-A during a therapy session in 2005.
以下のインタビュー記録はエージェント・デスモンド・パリッシュとノースタワーが崩壊する直前に避難したニューヨーク市の消防士であるサム・クインシー指揮官により行われたものです。このインタビューは2005年のセラピーセッションの間に、クインシー氏がSCP-4911-Aに言及した後で行われました。
SCP Foundation Department of Information Control SCP財団 情報統制部門
Interview Transcript インタビュー転写
[BEGIN LOG]
[ログ開始]
Agent Parrish: Dr. Juno tells me you told her about something unusual during your last session.
エージェント・パリッシュ: ユノー博士が、あなたが最終セッションの間にある普通ではないことについて彼女へ伝えたことを私に教えてくれました。
S. Quincy: Yeah, I mean - I don't know if it was strange, just… seemed like it was worth talking about.
S・クインシー: ええ、私は - それが異常なことだったかはわかりませんが、ただ……それが話す価値のあることのように思えたのです。
Agent Parrish: Can you tell me about what you saw?
エージェント・パリッシュ: あなたが目撃したことについて私に教えて下さいますか？
S. Quincy: Uh- sure. I just- (pauses) I had gotten separated from the rest of the company, you know, and I ended up on like… the 81st floor, I think. I came up to see if there was anyone up there, but the smoke had gotten so thick you couldn't even see. I couldn't even breathe; I had a mask and it was useless. The heat was really intense. I got… (pauses) I got overwhelmed, and I couldn't see, so I found this office off to the side and got down under a desk and just- just waited.
S・クインシー: あー、はい。私はこう - (小休止) あなたの知ってる通り、私はカンパニーの残骸から離れまして、最終的に確か……81階に着いたのだったかと思います。(訳忘れてました)
Agent Parrish: What happened then?
エージェント・パリッシュ: それから何が起きたのですか？
S. Quincy: There was this… I don't know, this sound all over the place, and now I know it was the building starting to buckle up above me, but I couldn't hear anything but that sound. I couldn't even hear my own voice. Then next thing I know I take a breath of fresh air, and then another one. When I look up, I see this blonde girl- this woman, crouched in front of me outside the desk. She's wearing goggles and she's got her hair pulled up, but she had gear on and gloves, the whole thing. She says, "you're not safe here, come on", and she reached her hand out to me. I don't know how I could hear her - you know, the sound was still deafening, but I heard this woman talking to me.
S・クインシー: この……わからないのですが、この音が至る所から聴こえてまして、そして私は建物が私の頭上に崩れ落ち始めていると気づきましたが、あの音以外の何も私には聴こえませんでした。私は自身の声すら聴くことはできませんでした。それから次に私は新鮮な空気を吸って、もう一度そうしました。私が見上げると、このブロンドヘアーの女 - この女性が見えて、私の前にデスクの外で屈みました。彼女はゴーグルを掛けて彼女の髪を束ねていましたが、装備とグローブなどの全てを身に着けていました。彼女は"ここにいたら危ないわ、ついてきて"と言い、私に向かって彼女の腕を伸ばしてきました。どうやって彼女の声を聴くことができたのかは私にはわかりませんが - わかりますね、その音は既に大きく響いていたのですが、私はこの女性が話しかけてくるのを聴いたのです。
The subject takes a deep breath and a drink of water.
対象は深いため息をつき、水を一口飲む。
S. Quincy: Sorry. Anyway, I didn't want to leave, didn't want to walk back out into the smoke, but she seemed eager and… I don't know. I trusted her. I was scared to fuckin' death man, but I trusted that this girl knew that I didn't need to be there. I came out from under the desk and got my first real good look at her, and there was something… I don't know. It was like she wasn't all there, you know? I don't know, maybe it was the smoke or the heat, or something. Either way, she was covered in ash and dust and she looked exhausted. But I followed her out, and she pointed towards the stairs to go down and said "there are people down there who need help," and then she took off running towards the stairs up to the next floor.
S・クインシー: すみません。ともかく、私は離れたくはなく、煙の中へと歩き戻りたくはありませんでしたが、彼女は果敢に見えて……わかりません。私は彼女を信じました。私はクソッタレな死人になりそうな思いでしたが、この女が私があの場所にいる必要はないとわかっていると信じていました。私はデスクの下から出て、初めて彼女の顔をしっかりと見て、そこにあったのは……わかりません。まるで彼女はそこにいないようでした、わかりますか？私にはわかりません、恐らく煙か熱などだったのでしょう。いずれにしても、彼女は灰と埃に覆われてくたくたになっているように見えました。ですが私は彼女についていって、彼女は下の階へ続く階段の方向を指し示して"下に助けの必要な人たちがいるわ"と言い、それから彼女は上の階へと続く階段へと駆けていきました。
Agent Parrish: You said she looked strange - what do you mean by that?
エージェント・パリッシュ: あなたは彼女が奇妙に見えたと仰いましたが - それはどのような意味ですか？
S. Quincy: It was like… like I could see through her, almost. Her edges were sort of funny, too. Almost like she was highlighted, just there on the edges. (Pauses) It was like she was a… I don't know. I don't know how I'd describe her, but that's what I saw.
S・クインシー: それはまるで……まるで彼女がほとんど透けて見えたのです。彼女の輪郭も同じようにおかしな具合でした。彼女はまるで強調されているようで、輪郭もほとんどそこにただあるだけのようでした。(小休止) 彼女はまるで……わかりません。どのように彼女を説明していいのか私にはわかりませんが、これが私が見たことです。
Agent Parrish: I see. What then?
エージェント・パリッシュ: わかりました。それから？
S. Quincy: I- I went back down. There was a man who had been pinned under a filing cabinet three floors down, and I helped him out. There was another guy who came down from further up where the fire was the worst, and when I asked about the woman he said he saw her too, leading people out of the smoke with that flashlight. We all got out. Then uh… (pauses) then the tower came down, a little while after that. (Pauses) Yeah. The tower came down.
S・クインシー: 私は - 私は下の階へと戻りました。三階下にはファイリングキャビネットの下に押さえつけられた男性がいて、彼が抜け出るのを助けました。他には更に上の火がもっとも酷かった階から降りてきた男がいて、その女性について彼に聞くと彼も彼女を見たと言いまして、懐中電灯を持って煙の中から人々を連れ出していたそうです。私たち全員は外に出ました。それから、あー……(小休止) それから程なくして、タワーが倒れました。(小休止) ええ。タワーが倒れてきたのです。
Agent Parrish: Did you ever see the woman again?
エージェント・パリッシュ: あなたはその後彼女を見ましたか？
S. Quincy: No. I don't… she probably… no, I didn't.
S・クインシー: いいえ、見てません……彼女は恐らく……いえ、何でもありません。
Agent Parrish: Thank you, I think that's all we need.
エージェント・パリッシュ: ありがとうございます。我々の知りたいことは全て聞けたかと思います。
[END LOG]
[ログ終了]
Addendum 4911.2: Accounts of SCP-4911-A
補遺4911.2: SCP-4911-Aについての報告
The following are accounts of individuals who claimed to experience SCP-4911-A directly or knew of others who had.
以下はSCP-4911-Aに直接接触したと主張した人物もしくは他の人物から目撃談を聴いた個々人の報告です。
SCP Foundation Department of Information Control SCP財団 情報統制部門
Supernatural Activity Accounts 超自然的行動の報告
Subject: Adult male, age 38
対象: 38歳の成人男性
Location: North Tower
場所: ノースタワー
Summary: Was trapped in a burning room after the fire spread to his office. Claimed a female firefighter appeared beside him and instructed him to wait while she went to get help, and then walked through the wall. Shortly thereafter, a team of firefighters entered the floor and rescued the man.
要約: 火が彼のオフィスに回る以前から燃えている部屋に閉じ込められていた。女性の消防士彼の傍に現れ、彼女が助けを求めに行っている間待っているように彼に指示し、壁をすり抜け歩いて行ったと述べた。それから程なくして、消防隊がその階にやってきて男性を救出した。
Subject: Adult female, age 27
対象: 27歳の成人女性
Location: South Tower
場所: サウスタワー
Summary: According to the subject, was guided through dense smoke by a woman with a flashlight who disappeared once she was safe on the next floor.
要約: 対象によると、懐中電灯を持った女性に濃い霧の中を案内され、彼女を次の階の安全な場所に置くと消失したという。
Subject: Adult male, age 52
対象: 52歳の男性
Location: Near John St.
場所: ジョンストリートの近く
Summary: Subject was disoriented and struggling to find their way through the debris. Was called over to a building by a “blonde girl in fireman's overalls” who sat with him in the dark building as the South Tower collapsed. Afterwards, pointed him away from the tower and ran back towards the World Trade Center Plaza.
要約: 対象は道に迷っており、瓦礫を通って逃げ道を見つけることに奮闘していた。崩壊したサウスタワーである暗い建物の中で彼の傍に座っていた"消防士の服装を身に纏った金髪の女性"に建物へと呼び寄せられた。その後、タワーからの逃げ道を彼に指し示し、世界貿易センターピアザの方向へ走り戻っていった。
Subject: Several adults
対象: 複数の成人
Location: Various
場所: 多数
Summary: SCP-4911-A was described appearing at several locations near ground zero, especially at those where rescue workers and first responders were handing out water and administering first aid. The entity is said to have helped coordinate rescue efforts and help flustered responders prioritize their efforts.
要約: SCP-4991-Aはグラウンド・ゼロ付近のいくつかの場所、特にレスキュー隊と最初の応答者たちが水を配り最初の援助を指揮していた場所に出現したと説明された。実体は同等の救助運動を行い、動揺した応答者たちが彼らの運動を優先するのを援助したと言われている。
The following is an excerpt of an audio transcript recorded on the evening of September 11th, 2001, between Agent Porter (formerly of the UIU, assigned to the Brooklyn Precinct) and Captain Nolan Male of the NYFD.
以下は2001年9月11日の午後、エージェント・ポーター(元UIUであり、ブルックリン区域を担当していた)とニューヨーク消防局の男性であるノーラン指揮官との間で行われた録画転写の抜粋です。
SCP Foundation Department of Information Control SCP財団 情報統制部門
Interview Transcript インタビュー転写
[BEGIN LOG]
[ログ開始]
Indistinct conversation.
不明瞭な会話。
Male: Over here. (Pauses) My ears are ringing. Are yours ringing?
男性: こっちです。(小休止) 耳鳴りがしてます。あなたはどうですか？
Agent Porter: Yeah, I just… (snaps fingers) yeah.
エージェント・ポーター: ええ、私も丁度……(指を鳴らす) そうですね。
Male: Alright. This is good, I don’t think anyone is going to come in here.
男性: よろしい。いいですね、誰もここに来ようとはしないと思ってるものでして。
Agent Porter: Yeah.
エージェント・ポーター: ですね。
Male: Earlier today, maybe… I don’t know, after the second collapse, I was trying to get some people out of the #7 building (the 7 World Trade Center Building) with a few other guys, and there was this one room I went to clear where the- the wall was blown out. Some big piece of something had come down and knocked the whole wall out. You could- you could, if you were standing in it, you could basically see everything that was happening. And we were trying to hurry, you know, because we kept hearing that the building was going to come down too. But I stick my head in this room, and there’s this woman in there.
男性: 今日の早くに、確か……わかりません、二回目の崩壊の後に私は数名を他の数人の奴らと7番ビル(第七世界貿易センタービル)から連れ出そうとして、その - 壁が吹き飛ばされたところを離れようとしたこの一室があったのです。いくつかの巨大な何かの破片が落ちてきて、壁全体を叩き落としました。あなたなら - あなたがもしそこに立っていたら、起こったことの全てを基本的に見ることが出来たでしょう。そして私たちは急ごうとして、おわかりですね、同じように建物が倒れようとする音を私たちはずっと聴いていたからですよ。ですが私はこの部屋を見ない振りしようとして、そしてそこにこの女性がいました。
Agent Porter: What did she look like?
エージェント・ポーター: 彼女はどんな風に見えましたか？
Male: (Pauses) Blonde. Had her hair in a ponytail, and was wearing this thing around her head, sort of like a… like a pointed tiara, or some shit? Little spikes on it. She had a helmet on the ground next to her, and she was wearing fire gear, so I assumed she was a fireman. She was sitting on the floor of this room, over there by this blown out wall, with her legs pulled up to her face.
男性: (小休止) ブロンドヘアーでした。彼女の髪はポニーテールで、頭にアレをかぶっていました、なんと言いますか……一種の尖ったティアラのようなものを、もしくは下らない何かでしょうか？スパイクがちょっとありました。彼女はヘルメットをすぐ横の地面に置いていて、消防装備を着ていたので、私は彼女が消防士だと思ったのです。彼女はこの部屋の床に座っていて、あそこでは吹き飛んだ壁のすぐ傍にいて、脚を彼女の顔に向けて伸ばしていました。
Agent Porter: Did you recognize her?
エージェント・ポーター: あなたは彼女に気付いていましたか？
Male: No.
男性: いえ。
Agent Porter: So what happened?
エージェント・パリッシュ: それで、何が起きたのでしょうか？
Male: I asked her what company she was with, and if she’d gotten separated. She didn’t really respond, just sort of shrugged. She had her head down- down in her arms, you know. Like she had them crossed. She looked tired, and- I mean, this is going to sound fucking crazy, but I swear I could see through her. Like she was made of smoke or something. Then I, uh, I asked her if she was ok, and she nodded. I didn’t really know what to say, and… I don’t know why, but I just sat down there with her. (Laughs) I mean, that building was going to come down in a few hours, and bold textI didn’t know that, but I knew it was going to happen eventually, and I still sat down. (Pauses) I don’t know why I did that.
男性: 私は彼女の属する消防隊と彼女がはぐれたのかどうか尋ねました。彼女は全然反応しないで、ただ肩を竦めるようなことをしました。彼女は顔を - 顔を腕の中に伏せました、わかりますね。まるで彼女がそれらを交差させたようでした。彼女は疲れているように見えて、それと - つまり、これは酷くいかれているように聞こえるかもしれませんが、彼女は透けているように見えたと誓います。まるで彼女が煙か何かで出来ているようでした。それから私は、その、彼女に大丈夫かどうか聞いて、彼女は頷きました。なんて言えばいいのかちっともわかりませんでしたし、それに……何故なのかわかりませんけれど、彼女とともに私はただ座ったのです。(笑い声) つまり、あの建物は数時間以内に倒れようとしていて、そして私はそのことを知りませんでしたが、やがてそのことが起きようとしているとわかって、それでも私は座ったのです。(小休止) なぜあんなことをしたのか、私にはわかりません。
Agent Porter: Did this woman say anything?
エージェント・ポーター: この女性は他に何か言ってませんでしたか？
Male: Not for a while. We just sat there, and she spent a lot of time looking out towards the towers- and… well, eventually I just asked her if she was going to be ok again, and she looked at me. There was something… really strange about it.
男性: あまり時間は掛かりませんでした。私たちはただそこに座って、彼女はタワーを眺めることに多くの時間を使って - そして……いえ、そうして私は彼女にもう一度大丈夫なのかを聞いて、彼女は私の方を見ました。そこには何か……本当に奇妙なものがありました。
Agent Porter: Strange?
エージェント・ポーター: 奇妙な、ですか？
Male: Not like- not like she was weird or anything, but when I saw her face it was like… I don't know. I'd never experienced anything like it before in my life. It wasn't human, I don't think, but it wasn't unnatural.
男性: 何というか - 彼女は気味が悪いとかそういうのではなく、ですが私が彼女の顔を見たとき、それはまるで……わかりません。今までの人生で一度もそのような経験をしたことはありませんでした。あれは人ではなくて、考えられません、ですがあれは不自然ではありませんでした。
Agent Porter: I don't think I get what you're saying.
エージェント・ポーター: あなたの仰っていることを理解できたとは思えないです。
Male: It was like I was looking at several people all at once, you know? Like it wasn’t just one person. But she looked so tired, and she just told me she was tired, and sad. I didn’t really want to bother, you know, like it’s none of my business and everybody’s had to deal with some shit today, but, you know. There was something sort of heavy about the way she said it. She just kept saying “there are so many”. I think she was talking about the people trapped in the rubble.
男性: あれはまるで数人の顔を一度に全部みたような感じでした、お分かりですか？決して一人の人間のようではありませんでした。ですが、彼女はとても疲弊しているように見えて、それから彼女は疲れていて、そして悲しいということをただ私に伝えてきました。私は決して邪魔にはなりたくなく、わかりますね、私には関係ないことでもあり誰しもが今日では対処しなくてはならないクソみたいなもののようですが、お分かりでしょう。彼女が話していた方法についての耐えがたい性質のものがありました。彼女はただ“多すぎるわ”とばかり言ってました。私は彼女が瓦礫に囚われた人たちのことを言っているのだと思いました。
Agent Porter: Did she say anything else?
エージェント・ポーター: 彼女は他に何か言っていましたか？
Male: No. But I did, I guess. I didn’t really- I don’t know, I didn’t know what to say, but I told her that it had been a bad day, and that it was ok that she was tired, because I was tired too. I said that, you know, I can sleep once this is all over, and I’ll feel ok. But some of those people in there need my help to get out, or they won’t have the chance. Does that make any sense? (Pauses) I don’t know. She didn’t say anything, just nodded at me and stood up. When she looked back at me, she was different somehow; I said she looked sort of… transparent? She was more solid. I felt better all of a sudden, too. Like I’d just taken a long nap.
男性: いいえ。ですが、私は、思うに、私は決して - よくわかりません。何といえばいいのか私にはわかりませんが、私は彼女に最悪の日だと伝えて、彼女が疲れているのは大丈夫だといいました、なぜなら私も同じく疲れていたからです。私は、おわかりですね、これが全て終われば私は寝ることが出来て、大丈夫だと思うだろうと言いました。しかし数人の外に出るために私の助けを必要としている人々、もしくはそうではない人々はチャンスがあります。少しはわかりますでしょうか？(小休止) 私にはわかりません。彼女は何も言わずに、ただ私に頷いて立ち上がりました。彼女が私の方へ振り向いたとき、どういう訳か彼女は違って見えました、つまり、私は彼女が……透けている？ように見えたと言いましたが、彼女は更に濃くなっていたのです。私もまた、不意に楽になったように感じたのです。まるで、長い昼寝をしたかのように。
Agent Porter: What happened to her?
エージェント・ポーター: 彼女に何が起きたのでしょうか？
Male: She told me to leave and go upstairs, and that the guys up there needed my help. After we finished clearing out those floors, I came back past that room and looked inside to see if she was still in there, but she was gone.
男性: 彼女は私に離れて上の階へ行くように言って、そこに私の助けが必要な人たちがいると伝えました。私たちがそれらの階を片付け終わった後、私は先ほどの部屋に戻って彼女がまだそこに居るかどうか確かめようと中を除きましたが、彼女はいませんでした。
Agent Porter: Have you seen her since?
Male: I haven’t, no. But you know, that makes me wonder. Did you hear about the girl Harris' company saw on top of the #4 building? He was calling it in on the radio earlier. I wonder if those two have anything to do with each other. Maybe not. Definitely something… something about her. Something important. Like she was an angel. (Laughs) Today has been really bad, and it’s not going to get better, I don’t think. But something about seeing that girl, I don’t know. Made me think we might get through this. Made it a little better.
エージェント・ポーター: それから彼女を見かけましたか？
男性: いえ、見ていません。ですがおわかりでしょう、そのことが私を困惑させたのです。あなたはハリスの消防団が第4ビルの頂上で見た女性について聞きましたか？彼はそのことについて早朝のラジオで言ってました。私はこの二つのことに何か関係があるのではないかと疑いました。恐らくそんなことは無いのでしょう。明らかに何か……彼女についてのことです。何か重要なことです。まるで彼女は天使でした。(笑い声) 今日は本当に最悪の日で、何もうまくいっていない、私はそう思いませんね。ですが、あの女性を見たことについては話は別です、わかりませんけどね。私たちはこのことを切り抜けないといけないのだろうと私に考えさせてくれました。ほんの少しでも良くなるようにと。
Agent Porter: Yeah.
エージェント・ポーター: ですね。
Male: Hey, Harris' guys were going up into the South Tower earlier before it came down. You know if they got out?
男性: それで、ハリスの野郎たちはサウスタワーが倒れる前に早いうちにその中へと上って行ったんです。彼らが出てきたのかどうか、知りませんか？
[END LOG]
[ログ終了]
Addendum 4911.3: Account of SCP-4911-B
補遺4911.3: SCP-4911-Bについての報告
On the morning of September 11th, 2001, shortly after United Airlines Flight 175 struck the South Tower of the World Trade Center Complex, a group of firefighters waiting to enter the tower to help with the evacuation witnessed what is believed to have been an anomalous entity standing on the northwest corner of the 4 World Trade Center building. The single direct account of this sighting was from Captain John Harris, who communicated to a nearby company about the entity by radio. Below is the full transcript of this communication.
2001年9月11日の午前、ユナイテッド航空175便が世界貿易センター総合ビルに追突して程なくして、避難の手伝いのためタワーへの侵入を待機していた消防士の一団が、第4世界貿易センタービルの北西の端に立っていた異常実体と推定されるものを目撃していました。唯一の直接の目撃情報は、ラジオ上でこの実体に関して近くの消防団へ知らせていたジョン・ハリス指揮官によるものです。以下はその通知の完全な転写です。
[BEGIN LOG]
[ログ開始]
Cptn. Harris: 4-4 for Command-
ハリス指揮官: 4-4司令部へ-
Command: Go for Command.
司令部: こちら司令部、どうぞ。
Cptn. Harris: There’s a- uh, something strange down here. With our binocs, we can see that there's a- there’s a woman standing up- up on the corner of one of the World Trade Center buildings.
ハリス指揮官: あそこに- その、何か奇妙なのがこの下にいる。双眼鏡で見たところでは、我々はあそこに- あそこに1人の女性が立っている- 1棟の世界貿易センタービルのコーナーに立っているのが見える。
Command: Confirm, you’re saying there’s a woman standing on the tower?
司令部: 確認する、タワーの上に女性が1人立っていると言っているのか？
Cptn. Harris: (Static) -on the tower, she’s on one of the, the uh, which building is this? Hey, which building is this? (Pauses) We think this is the #3 building, I don’t know. We tried calling her down but I don't think she can hear us.
ハリス指揮官: (沈黙) -タワーの上に、彼女は立っているのだがそのうち、その、あー、あれはどのビルだ？おい、あれはどのビルなんだ？(沈黙) 我々はあれは第3ビルだと思うが、わからない。彼女に降りるように呼び掛けたのだが、どうやら彼女には我々の声が聴こえないらしい。
Command: What is this woman doing?
司令部: その女性は何をしている？
Cptn. Harris: She’s, uh, she’s just standing there, and she’s got her arms outstretched towards the uh, the towers, like she’s praying or- or something.
ハリス指揮官: 彼女はそうだな、あー、彼女はあそこに立ってるだけで、腕を差し出している、その、えー、タワーの方向に、何というか彼女は祈っているようで、もしくは- 祈っているか何かだ。
Command: We're going to- we're going to get someone out there. Can you describe this woman?
司令部: 我々はそこに- 我々はそこに誰かを送ろと思う。その女性について説明できるか？
Cptn. Harris: Yeah she's- she's got uh- long dark hair. She's wearing this like, real loose looking clothes, like a robe or something. (Pauses) And she's got uh, she’s got a bandage wrapped around her eyes, I think. Some sort of cloth. (Static)
ハリス指揮官: ああ、彼女は- 彼女はまず、えー、長い黒の髪の毛をしている。彼女は本当に緩めに見える服のような、例えばローブか何かのようなのを着ている。(休止) それと彼女はそうだな、あー、包帯で目を包んでいる、と思う。布のようなものでだ。(休止)
Command: Come again?
司令部: もう一度頼めるか？
Cptn. Harris: She’s, look, this woman is glowing, we think. I thought it was just the light, but we can see her- (static) -smoke, but she’s still- we can still see her. (Pauses) Oh, Jesus, there’s a guy- a guy falling- he (static)
ハリス指揮官: 彼女は、見たところ、あの女性は光を放っている、我々はそう思う。思うにあれは光だったが、我々は彼女が- (沈黙) 煙に見えて、しかし彼女は未だに- 我々は未だ彼女を見ることが出来ている。(休止) ああ、神よ、男が- 1人の男が飛び降りて- 彼は(沈黙)
SCP-4911-B (circled in red). SCP-4911-B (赤線で囲まれている)。
Command: Come again Captain?
司令部: 指揮官、続けられるか？
Cptn. Harris: This woman, she’s facing the towers, and I don’t know what she doing here, but there areitalic text people jumping from the- from the fires, and they’re falling, and before they hit the (pauses for several seconds) before they hit the ground they’re kind of- of shining, for a moment. And when they do that, this woman like- (aside) yeah, I fucking know, look- look! (to radio) she starts glowing, and flashing, when- (static) -they hit the ground. I don't know… it feels- (static) -alright, we're alright, she's- (static) -mercy, it feels that way, and that's- that's pretty good, I- (static)
ハリス指揮官: あの女性は、彼女はタワーの方を向いていて、私には彼女がそこで何をしているのかわからないのだが、人々が飛び降りて- 炎から飛び降りて行って、彼らは落ちていって、それで彼らがぶつかる前に(数秒の沈黙) 彼らが地面にぶつかる前に彼らは何というか- 光って、しばらくの間だ。それから彼らがそうなるとき、あの女性はまるで- (脇を向いて) そうだ、やっぱりそうだ、見ろ- 見てくれ！(ラジオに向かって) 彼女が光り始めて、それから閃光を放つ、彼らが- (沈黙) -地面にぶつかるときだ。わからない……感じるんだ- (沈黙) -大丈夫だって、我々は大丈夫だと、彼女は- (沈黙) -慈悲だ、そう感じる、そしてそのことは- そのことはとても良いことだ、私は- (沈黙)
Command: We can’t hear you, Captain, you’re breaking up.
司令部: 声が聴こえない、指揮官、離れているようだぞ。
Cptn. Harris: (static) -a team up there to get her down, we need to go into- (static) another person- (static) -sure she’s ok. We're heading in.
ハリス指揮官: (沈黙) -チームは彼女を降ろしに上って行って、我々は入っていく必要がある- (沈黙) 他の人物が- (沈黙) -もちろん彼女は大丈夫だ。我々はタワーへ向かう。
[END LOG]
A single photograph, recovered from film in a camera bag in a trash can located in the 4 World Trade Center building, shows what is believed to be Captain Harris’ company and the entity described by the captain above. A rescue team later investigated the claim, and found no person or entity atop the 4 World Trade Center building.
第4世界貿易センタービルに位置するゴミ箱内のカメラバッグのフィルムから復元された一枚の写真は、ハリス指揮官の消防団と指揮官の上部に描写される実体と推定されるものを示しています。救助隊は後にその主張を調査し、いかなる人物あるいは実体も第4世界貿易センタービルの頂上にいないことを見出しました。
Every member of Harris’ group was killed when the South Tower collapsed. It is believed that no direct witnesses to this event remain.
ハリスのグループの全てのメンバーはサウスタワーの崩壊の際に死亡しました。このイベントの直接の目撃者は残存していないと推定されています。
タグ: scp unclassed 人間型 生命 非実体 可視光 知性 自我 未収容
